Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...các hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố</i
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden..
Đó là một hành động khủng bố,
một hành động đê tiện, và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
... cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người đang chạy
Chúng ta phải luôn đề cao cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Homeland - 3x04 "Game On"
Phần trước trên Homeland...
Tôi đang ở đâu?
Caracas.
Nhà mới của anh.
Có lẽ ông muốn bình luận
về bài viết trên báo ngày hôm qua.
Sĩ quan đặc vụ có liên quan,
Cô ấy được chẩn đoán mắc chứng lưỡng cực.
Carrie.
Cô ấy đã gọi cho một phóng viên,
Xem ra, cô ấy nghĩ nên để mọi người,
"Nghe câu chuyện từ phía cô ấy."
Tôi chỉ muốn ông biết tôi sẽ ngăn cô ta.
Tôi xin lỗi.
Bỏ tôi ra!
Thật là giả tạo!
Dana đã rất tiến bộ trong vòng tháng qua.
Cô bé đang làm rất tốt.
Ý anh là so với một đứa trèo vào bồn tắm,
và tự cứa cổ tay.
Chị con biến mất rồi.
Em chỉ rất muốn gặp anh.
Cậu ta không tốt cho con.
Mẹ nói thế dựa vào việc chẳng biết gì về anh ta?
Thằng bé không ổn định.
Cô biết mình ở đây làm gì không?
Để rà soát giấy tờ ngân hàng.
Cô sẽ lần theo dòng tiền, đến gã này.
Majid Javadi.
Tên người Iran tài trợ cho cuộc tấn công
vào Cơ Quan này hôm 12/12.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể nói với Saul Berenson,
tôi đã khá hơn thế nào.
Hai ta đều biết tôi không ở đây vì tôi bị điên.
Tôi ở đây vì họ không biết đưa tôi đi đâu khác.
Tôi làm việc tại Bennett, Parr & Hamilton.
Một đối tác của chúng tôi muốn gặp cô.
Tôi muốn đưa cô ra khỏi đây.
- Tôi biết anh đang làm gì? - Ý cô là sao?
- Không, anh nghĩ tôi bị tổn thương. - Không hề.
Không, còn tệ hơn, anh nghĩ tôi yếu đuối.
Và có thể với một chút động lực hợp lý.
Tôi sẽ quay lưng lại với những người khiến tôi thế này.
Nên dù anh làm việc cho ai đi nữa--
Bọn Syria, bọn Israel, bọn Iran...
anh bảo với chúng tôi thà chết ở đây.
Thả tôi ra!
Để tôi yên! Để tôi yên!
Giữ yên!
Đưa cô ta lên giường!
Không! Không!
- Không, xin anh! - Giữ cô ta.
Không! Không! Để tôi đi!
Giữ yên! Nhanh nào!
Không! Không! Không!
Đưa cô ta lên giường!
Không! Không! Không!
Giữ yên!
Không!
Giữ chân cô ta!
Cứu! Để tôi yên!
- Không! - Giữ lấy chân!
Thả tôi ra!
Giữ lấy chân!
Thả tôi ra! Không, không!
Không!
Mọi việc trong này ổn chứ?
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Tất cả đều ổn.
Cửa này để mở.
Chào buổi sáng.
Chào.
Tôi làm như ông nói và theo dấu dòng tiền.
Khoản 5% mất tích.
Ừ.
Hóa ra nó bị cắt bớt,
khi tiền đến được Caracas
tại chi nhánh HLBC.
Và xảy ra khi nào?
Ngày thứ Sáu thứ 3rd của tháng.
Nói tôi nghe về cách thức.
Đầu tiên, tiền được chuyển sang tiền lẻ.
Đóng thành từng kiện
Cho lên xe tải để vận chuyển
vào giữa đêm khuya tới sân Estadio Capital
nơi nó được giấu tại quầy vé cho đến hôm sau
và chuyển thành tiền bán vé của trận bóng đá hàng tuần.
Tôi cá là ông không biết CLB Del Paraiso có nhiều người hâm mộ
vào thứ 7 hơn là số ghế trên sân vận động.
Một cách rửa tiền kinh đấy.
Rửa rất nhiều tiền.
Theo ước tính của ta là hơn $45 triệu USD...
...trong vòng 10 năm qua.
Vậy ai đó có quan hệ với ngân hàng.
Ai?
Chủ nhân đội bóng.
Có lẽ thế.
Mỗi tội rất khó để biết chính xác là ai.
Câu lạc bộ được cấu trúc
để giấu đi danh tính
của người chủ sở hữu.
Nhưng cô đã có một ứng cử viên, phải không?
Tôi có. Chỉ tội không hợp lý thôi.
Nasser Hejazi.
Nhắc lại đi.
Nasser Hejazi.
Ông biết hắn ta à?
Tôi biết hắn là thủ môn cho đội tuyển Iran dự World Cup 1978.
Ở đó hắn là huyền thoại.
Nhưng, không thể là Nasser Hejazi đó.
Tại sao không?
Bởi vì anh ta chết rồi.
Ai chết cơ?
Tôi được bảo ông trong này.
Tôi để văn bản Bộ Tư Pháp trên bàn ông.
Ừ, tôi thấy rồi.
Ông vẫn muốn tôi lo vụ đó chứ?
Vâng.
Một phút nữa tôi lên ngay.
Tôi sẽ chờ.
Ta đến đâu rồi nhỉ.
Chẳng đến đâu cả.
Trừ khi...
Gì cơ?
Coi như tôi là quan chức Iran chịu trách nhiệm
tài trợ cho hoạt động khủng bố tại phương Tây.
Vâng.
Cứ cho là tôi thấy một lũ làm ngân hàng giàu lên.
Tại sao không phải là tôi?
Bởi vì, ông sẽ chịu rủi ro rất lớn.
Cũng là lý do tôi
bỏ nhiều công sức để tiến hành rửa tiền,
và cùng lúc ẩn núp sau một cái tên giả.
Tên của một thủ môn.
Đúng.
Tuy nhiên, nếu lực lượng Vệ Binh Cách Mạng phát hiện ra
ông đã biển thủ số tiền ấy...
Có thể tôi đã gần kết thúc sự nghiệp rồi.
Có thể tôi muốn nghỉ hưu một cách hoành tráng.
Có thể tôi luôn mơ về sở hữu một đội bóng.
Javadi?
Tại sao là Javadi?
Bởi vì thực ra đó là chiến dịch của hắn ta.
Bởi vì rất hợp lý khi hắn ta là người
tiếp cận các ngân hàng Venezuela.
Và bởi vì Nasser Hejazi là thần tượng thủa nhỏ của hắn.
Đừng cười vội.
Hiện tại đó chỉ là giả thuyết.
Chào buổi sáng, Carrie, hôm nay cô thế nào?
Cô có chải tóc không?
Có. Cô ngủ ngon chứ?
Vâng cũng đuợc.
Tôi đã rà qua lần cuối các bác sĩ và tư vấn
và nói chuyện với họ tối hôm qua.
Họ đều nhận xét rất tốt về cô.
Cô có phấn không?
Cô trông ổn rồi.
Tôi trông như ma ấy.
Bố tôi và chị tôi sẽ đến, phải không
Vâng, họ sẽ ở đây.
Tôi đã gọi nhắc họ hôm qua.
Có lẽ tôi nên nói
tôi sẽ đến sống với họ một thời gian.
Tôi không nghĩ thế là cần thiết.
Chỉ cần họ cam kết sẽ giúp cô hòa nhập lại...
...với cộng đồng là đủ rồi.
Tôi muốn càng chắc càng tốt.
Tin tôi đi, ta ổn.
Đây, để tôi.
Các nhân viên y tế sẽ lên đầu tiên.
Họ sẽ trình bày báo cáo của họ, trả lời vài câu hỏi.
Tiếp theo là đến người đánh giá độc lập.
Tên anh ta là Walter Walker.
Bạn tôi, anh ta rất tốt.
Tiếp theo đến lượt cô.
Rồi tôi về nhà?
Rồi cô về nhà.
Carrie, đến giờ rồi.
Ok.
À, đừng quên nói với ban điều hành,
cô biết ơn thế nào
vì họ đã giúp đỡ cô hồi phục.
Khiến họ cảm thấy họ đã tạo ra sự thay đổi.
Ừ, luôn lấy lòng được họ.
Vậy là ai cũng cảm ơn.
Tôi có thể làm thế.
Chào buổi sáng, Abby.
Bố và chị tôi đâu?
Họ đáng lẽ phải đến rồi.
Tôi không biết.
Tất cả đứng dậy.
Phân Khu Thứ 6, khối Thịnh Vượng Chung Virginia
Thẩm phán Robert Strauss.
Xin hãy ngồi xuống.
Vụ việc Carrie Mathison.
Sao ta không bắt đầu từ anh, bác sĩ Maloney.
Theo tôi hiểu thì có vấn đề
với việc sử dụng thuốc của bệnh nhân.
Từng là thế, thưa ngài.
Tôi rất mừng khi nói rằng nó đã được giải quyết.
Xin hãy giải thích.
Tôi tăng dần lượng lithium
mỗi ngày 600 miligram
cho đến khi đạt lượng 1800 miligram...
Carrie tham gia vào hoạt động nhóm...
và mỹ thuật rất năng nổ.
Cô ấy cho thấy khả năng trong làm gốm sứ.
Rất dễ chịu khi có cô ấy tham gia
tình nguyện dọn khay thức ăn.
làm ví dụ cho các bệnh nhân khác.
Dưới tư cách là người đánh giá độc lập, tôi thấy
bệnh nhân Carrie Mathison
đạt đủ các tiêu chí để ra viện hôm nay,
với một điều kiện
là cô ấy tiếp tục điều trị dưới dạng bệnh nhân tại nhà.
Cô thấy sao, cô Mathison?
Cô có thấy đủ tốt để về nhà hôm nay?
Vâng, tôi có.
Và nhà cô ở đâu?
Tôi sống ở Adams Morgan.
Một mình?
Vâng, nhưng bố và chị tôi sống cách tôi chỉ 15 phút
và chúng tôi thường xuyên gặp nhau.
Họ đáng nhẽ
phải có mặt ở đây hôm nay, đúng không?
Tôi nói chuyện với bố của Carrie hôm qua.
Họ nói họ sẽ tới.
Nếu bố tôi nói sẽ đến, ông ấy sẽ đến.
Có lẽ ông ấy bị tắc đường.
Cám ơn, cô Mathison.
Các thành viên của ủy ban sẽ trao đổi
và đưa ra quyết định.
À, và tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người
vì đã giúp đỡ tôi.
Tôi mãi mãi biết ơn.
Sẽ không tốn thời gian đâu.
Đi!
Anh Crosby?
Xin đi với tôi.
Các cô.
Xin hãy ngồi xuống.
Cô Mathison, tôi e rằng tôi không thể chấp nhận để cô rời
cơ sở này hôm nay.
- Gì cơ? - Đéo thể tin được.
Tôi không hiểu, thưa ngài.
Tôi vừa được trao lệnh từ bộ Tư Pháp.
Nó nói gì?
Rằng thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại,
là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.
Tình trạng hiện nay của cô ấy rất tốt.
Bốn chuyên gia về tâm thần
vừa làm chứng cho điều đó.
Chính Phủ lo ngại rằng cô ta sẽ để lộ thông tin bí mật.
Đó không phải là việc đã khiến cô ta gặp rắc rối?
Khi vi phạm luật bí mật liên bang?
Đó là cách đây một tháng trước, khi cô ấy không uống thuốc.
Và tôi cũng đồng ý với cô, luật sư,
nhưng cô Mathison đã chấp nhận
từ bỏ một số quyền lợi Hiến Pháp của mình
khi cô ta làm việc cho tổ chức CIA.
Có đúng thế không?
Quyền sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc,
cùng vài thứ khác.
Vậy, ít nhất chúng tôi cũng có quyền khiếu nại chứ?
Thật tình, tôi không biết.
Ông không biết ý là sao?
Việc này cũng mới với tôi, luật sư.
Cô Mathison, tôi xin lỗi.
Nhưng cô được cho là một rủi ro an ninh.
Tôi không có lựa chọn nào.
Cô Mathison?
Tôi phải đưa cô lên gác.
Tôi cần vài phút với thân chủ của mình.
Carrie, tôi sẽ đi thẳng đến
tòa án để nộp đơn khiếu nại khẩn cấp.
Cô đang phí thời gian.
Cô đâu biết thế.
Tôi có đấy.
Cô có thấy người ở ngoài sảnh
ngay trước khi ta quay vào phòng?
Không, là ai vậy?
Dar Adal.
Ông ta từng đứng đầu một đội trong Cơ Quan,
không ai muốn nhắc tới.
Nếu ông ta muốn giữ tôi ở đây,
thì còn lâu tôi mới được ra.
Tôi cần điện thoại của cô.
Cô biết tôi không thể làm thế.
Tôi chỉ muốn gọi cho bố mình
để đảm bảo ông ấy và chị tôi vẫn ổn.
Nhanh lên nhé.
Ôi xin lỗi,
tôi ghét thứ này quá.
Vâng, alô.
Mọi người đâu rồi?
Ý con là sao?
Bố đáng nhẽ phải đến dự phiên xét xử.
Bố tưởng nó bị hủy rồi?
Ai nói với bố thế?
Bố không biết, Maggie nói chuyện với ai đó tối qua.
Có phải Saul không?
Nghe này, bố không biết đó là ai.
với lại bố đang không ở nhà.
Bố, con cần bố giúp con một việc.
Saul không nói chuyện với con nữa, nên bố cần nói
Con muốn bố nói gì với anh ta?
Nói với anh ta con bỏ cuộc.
Với với anh ta...
con không chịu được giây phút nào trong này nữa.
- Con phát điên mất. - Carrie
Bố, bảo vơi anh ta con sẽ làm
bất cứ gì anh ta muốn,
- miễn là không phải ở đây. - Carrie xin cô.
Tôi có thể mất việc.
Rồi, con phải đi đây.
Gọi cho Saul, nói những gì con bảo.
Đúng lúc quá.
Móng tay cô đã dài ra.
Tí nữa ta phải tỉa chúng.
♪ Someday they'll try to thank you, thank you ♪
♪ baby, don't let 'em take you, take you ♪
Ba lô.
Oh.
- Túi trước - Ừ.
Ai đó?
"Jessica"?
Mẹ em.
Cái quái gì thế?
Này.
Họ có thể tìm thấy ta qua GPS
Đằng nào họ cũng tìm thấy ta.
Không có nghĩa ta phải giúp họ.
♪ Someday, baby, they'll change you, change you ♪
♪ oh, they'll come and bleed you, bleed you... ♪
Thôi nào Dana, nhấc máy đi.
Hộp thoại.
Đây.
Để anh.
Này Dana, là chú đây, Mike.
Mẹ cháu và chú hơi lo về cháu.
với lại cô ấy rất cần chiếc xe, nên...
Gọi cho chú để mọi người biết cháu vẫn ổn.
"hơi lo"?
Em chỉ muốn
hét vào chiếc điện thoại
Sẽ không có gì xảy ra đâu, Jess.
Jessica.
Đây là Martin và Lynn Carras.
Phụ huynh của Leo.
Xin chào.
Đây là bạn tôi, Mike Faber.
Ta đã biết gì chưa?
Giờ thì chưa.
Vẫn còn sớm.
Ai biết chúng có thể đi đâu không?
Nhà người bạn, hay nơi tụ tập?
Tôi đã thử gọi mọi nơi tôi nghĩ ra.
Không ai thấy con bé cả.
Tôi chỉ biết con bé lái xe đi.
Một chiếc Outback, màu xanh.
Nếu cô thông báo xe bị mất cắp,
họ đã có thể đăng tin tìm kiếm rồi.
Con bé không ăn cắp nó.
Nó nói nó đến cửa hàng Trader Joe.
Con bé nói dối.
Tất nhiên rồi.
Nghe này bà Carras,
Tôi cũng muốn tìm chúng như bà,
và nếu có gì tôi có thể làm để giúp...
Sẽ chưa chính thức là người mất tích trong 24 tiếng.
Cảnh sát bang đã có nhận dạng
và họ đã biết Leo là kẻ chạy trốn từ đây.
một kẻ chạy trốn?
Trong các trường hợp thế này,
theo kinh nghiệm của tôi,
lũ trẻ sẽ trở về sau vài giờ.
Chúng nó đi xả hơi một chút.
Chỉ là hóc môn, tình yêu tuổi trẻ...
Ta đều đã như thế mà.
Không phải do hóc môn.
Thằng bé đang bị ảnh hưởng xấu.
Xin lỗi?
Chúng tôi biết cô là ai, cô Brody.
Vậy bà nên biết con gái tôi
không chịu trách nhiệm cho hành động của cha nó.
Xe của cậu lấy xe Camry.
Vâng, và có lẽ anh thêm chút xíu.
Tôi vừa thay bộ truyền dẫn mới
cho chiếc Camry.
Nó sẽ đi 100,000 dặm nữa không vấn đề.
Chiếc Outback, có lẽ chỉ được
20,000 trước khi gãy càng.
Vâng, nhưng linh kiện của chiếc Outback đáng giá hơn
cả tá bộ truyền dẫn của chiếc Camry.
Xe này là hàng "nóng"?
Vâng,
Chúng tôi vừa ăn trộm nó.
Chúng tôi là sát nhân bẩm sinh.
Tôi đã gặp cô chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ thế.
200 Đôla, có được không?
Mày nghĩ sao, Aurelio?
Có vấn đề gì không?
Bọn mày muốn trao đổi,
thì xe lấy xe.
Không có trò "thêm $200" nhảm nhí.
Ta có thể sang hàng khác.
Tao biết mày.
Đồng ý.
Đi thôi.
Carrie?
Cô định cứ nằm đấy,
hay là sẽ thu dọn?
Gì cơ?
Cô được ra rồi.
Carrie, cô được ra rồi.
Tôi được ra?
Theo lệnh khẩn cấp của tòa khu thứ Sáu của Maryland.
Tôi có thể đi?
Ừ.
Làm thế quái nào lại ra thế?
Ai quan tâm,
Bắt đầu thu dọn đi.
Đi đi.
Đừng giật mình.
Tôi xin lỗi vì đã đột nhập.
Là anh.
Thảo nào,
Biến ngay ra khỏi nhà tôi.
Cứ nghe tôi đi.
- Tôi đã nói rồi, không. - Bọn tôi đã
bỏ nhiều công sức đưa cô ra khỏi bệnh viện.
Cô có thể cho tôi 2 phút.
Nếu tôi biết, tôi đã ở lại bệnh viện.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Đằng nào lệnh cũng chỉ có hiệu lực trong 24 giờ.
Nên...
Làm cách nào anh thả được tôi?
Một thẩm phán chúng tôi quen, à mà ông ta
sẵn sàng kéo hiệu lực ra vĩnh viễn.
Để đổi lại...?
Một cuộc nói chuyện với đối tác của công ty.
Chí thế thôi?
Chẳng có gì đơn giản thế cả.
Có lẽ cô đúng,
Nhưng việc đó ngoài mức lương của tôi.
Công việc của tôi là đưa cô đến cuộc hẹn.
Tôi có lựa chọn nào không?
Sao không ít nhất nghe
xem ông ta muốn nói gì?
Cô có gì để mất?
Khi nào thì cuộc hẹn này diễn ra?
Ngày mai,
8:00 giờ sáng.
Tôi có thể đón cô ở đây.
Được rồi.
Được gì cơ?
Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Tốt.
Sáng mai gặp lại cô.
Này, Helen.
Có thấy xe của tôi không?
Xe của cô? Ý cô là sao?
Nó biến mất rồi.
Lạ thật.
Tôi không thấy nó lâu rồi.
Tòa án nào ở Maryland?
Khu Sáu.
Vậy họ có thẩm quyền
với bệnh viện tâm thần
ở Arlington, Virginia không?
Được rồi, cảm ơn.
- Carrie? - Vâng, tôi vừa nghe.
Cô ta tức giận và dễ tổn thương.
Ngay bây giờ, cô ta có thể đang nói bất cứ thứ gì cho bất cứ ai.
Ta có biết ai yêu cầu thẩm phán
thả cô ta không?
- Không - Có thể là gia đình cô ta.
Theo như ông bố thì không phải.
Cơ Quan vẫn đang yếu, Saul.
Nó có thể chết chỉ vì cảm lạnh.
Và cô ta là đại dịch.
Tìm cô ta.
Và đưa cô ta đi.
_
Tôi e rằng cô
không thể truy cập vào tài khoản.
.Tôi không hiểu
Tài khoản của cô bị khóa rồi.
- Nó bị sao cơ? - Bị khóa.
Ở đây nói: "Theo lệnh của Bộ Tư Pháp"
Cô đang bị tòa liên bang khởi tố à?
Theo tôi biết thì không.
Tôi cũng được lệnh phải tịch thu các thẻ tín dụng
mà cô nắm giữ.
Cái đó không đưa anh được,
Đằng nào cũng chẳng để làm gì.
Chúng bị hủy rồi.
Tôi chỉ cần ra khỏi thành phố vài ngày.
Tôi không thể giúp cô.
Anh biết là tôi luôn trả mà.
Không phải chuyện tiền.
Vậy cái gì?
Cuộc sống của tôi.
Cô là chất phóng xạ, Carrie.
Tôi đáng nhẽ không nên tiếp chuyện cô lúc này.
Tôi không còn ai khác hết.
Thế cô cần dàn xếp với Saul trước,
Tôi đang cố.
Ông ta nói cô đến với phóng viên.
Ôi Trời ơi, Carrie.
Cô định làm gì-- đưa hết chúng ta vào tù?
Tôi đã mắc sai lầm, sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi mong là thế.
Xe thùng của anh thì sao?
Tôi ít nhất mượn xe thùng của anh được không?
Không, cô không thể mượn xe thùng của tôi,
Chỉ cuối tuần thôi, để tôi ra chỗ hồ.
Carrie, tôi không thể.
Xin anh Virgil.
Tôi đang gặp rắc rối.
Thôi được rồi.
Tuyệt, cảm ơn.
Nhưng tôi cần nó ngay đầu sáng thứ Hai.
Dĩ nhiên rồi.
Khi nào tôi qua đó được?
Tôi sẽ đi ra đi vào cả ngày.
Tôi sẽ để khóa lại.
Chào mẹ cô giúp tôi.
Mẹ tôi? Anh đang nói gì thế?
Virgil?
Tại Xanadu nơi Kubla Khan
đặt một vòng tròn niềm vui
nơi dòng sông thiêng Alf chảy
qua hang động bao la
tới bờ biển không ánh mặt trời.
nó cứ tiếp như thế.
Nghe thật thơ mộng đúng không?
Ừ, nó sẽ rất thích.
Anh nghĩ vậy à?
Nó sẽ thích em.
Cậu ấy nhỏ hơn một tuổi à?
11 tháng.
gần như là sinh đôi.
Tuy vậy.
Vẫn là việc của anh.
Việc gì?
Bảo vệ nó.
Đó là điều anh trai nên làm.
Nó tự giết mình.
Với một khẩu súng.
Khó có thể đổ lỗi cho ai khác.
Tin em đi, em sẽ biết.
Để cho con gái yêu đưong
trong viện tâm thần.
Anh biết vài người ở sở cảnh sát Arlington.
Anh sẽ gọi vài cuộc.
Cám ơn.
Em ổn chứ?
Em dường như
không làm gì ra hồn nữa.
Này, họ mới là người thô lỗ.
Chả thay đổi gì.
Thôi nào,
Em đã quá hiền,
Không.
Em suýt mất Dana,
Nên em biết họ thấy thế nào.
Em nên để anh chuyển đến đây như anh muốn...
Jess...
Anh đã luôn hợp với con bé.
Hơn hẳn em.
Anh không phải mẹ nó.
Brody mới là người làm con bé tổn thương.
Em có thể giết anh ta, Mike.
Thề có Chúa em có thể.
Anh đoán được không?
Đây là nơi bố em đã đóng quân.
Và?
Và...anh không biết.
Ngay kia.
Chỗ mấy chiếc xe buýt.
Họ xếp một hàng dài.
Em ở đằng kia.
Bên kia bãi đỗ xe
với Chris và mẹ
và các gia đình khác.
Chris đã phát hoảng,
Nó không chịu buông tay em.
Mọi người đều ôm nhau,
và khóc lóc xung quanh.
Ngày bố em đi sang Iraq.
Có một dàn nhạc Lục Chiến đang chơi.
Và khi bố em bước ra
cùng những người khác cùng tiểu đoàn.
Anh có thể thấy ông ấy phấn khích.
Ông ấy muốn ra đi.
Ông ấy là tay súng bắn tỉa hay gì đó, phải không?
Ừ,
Lúc đó em bao tuổi?
Chết tiệt.
Nhưng đó không phải lý do ta ở đây.
Ta ở đây...
vì đó là nơi nó xảy ra,
Lần nói thật cuối cùng của ông ấy.
Là gì?
"Good-bye."
Tất cả những gì sau đó đều là dối trá.
Xin chào.
Nhớ tôi không?
Cô rất khó để quên.
Nghe này, thật là ngượng, nhưng...
Tôi cần chỗ trú chân.
Có lẽ tôi nên gọi trước.
Có lẽ.
Nhưng chỉ qua đêm thôi.
Thì, tôi có đúng một ghế sôfa và một chiếc giường.
Tôi thấy chiếc giường cũng được,
Vào đi.
Vậy đó là hắn
Javadi.
Là hắn, thứ 3 từ phải sang.
Ôi trời, hắn già rồi.
Đứng cạnh hắn là Edgar Cedeño.
Một tên làm ngân hàng ta tiêu diệt trong chiến dịch tháng trước.
Bức ảnh này chụp khi nào?
2009.
Theo dữ liệu hành khách,
Javadi đến Venezuela đúng hai lần.
Một lần vào lúc chụp tấm này
và một lần vào tháng 11/2003
Để móc nối với ngân hàng của Cedeño
Mỗi lần hắn đều di chuyển dưới tên Nasser Hejazi.
Bí danh khác của hắn.
Hắn không nhịn đùa được.
Nên giờ sẽ phải trả giá.
Với sự cho phép, tôi muốn mở cuộc điều tra OFAC
nhằm vào vị trí chủ sở hữu đa số của hắn
tại câu lạc bộ bóng đá Del Paraiso.
Không.
Tại sao không.
Giờ là lúc phải kiên nhẫn.
Đừng cố nhồi các miếng ghép.
Cất chúng đi.
Nhưng ta đã có hắn.
Hắn đã biển thủ $45 triệu đô từ Vệ Binh Cách Mạng.
Chúng mà biết, chúng sẽ cho hắn dựa cột,
- và bắn hắn. - Tốt.
Không.
Thế có giá trị âm.
Hắn đứng thứ hai cơ quan tình báo, Fara.
Hắn ra lệnh tấn công tòa nhà này.
Tôi cần hắn trong một căn phòng.
Ông muốn thẩm vấn hắn?
Tôi muốn xé hắn ra từng mảnh.
Tôi muốn biết tên từng đặc vụ
hắn từng kiểm soát tại Hoa Kỳ.
Và tôi muốn biết chế độ đó
đã tiến gần vũ khí hạt nhân đến đâu.
Cô Mathison?
Leland Bennett.
Đây là chỗ nào?
Công ty giữ nó dành cho
những khách hàng cần sự riêng tư.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã cố nói với đồng nghiệp ông, anh...
Franklin.
Anh Franklin, rằng...
Ông đang phí thời gian.
Sao cô biết điều đó?
khi cô chưa nghe lời đề nghị?
Tôi không phải để bán.
Chúng tôi không muốn mua cô.
Vậy à.
Không ai đòi hỏi cô phải làm việc gì
mà cô không thấy thoải mái.
Tôi đã không thấy thoải mái rồi.
Đặt giới hạn thế nào là tùy cô.
Rất có thể, anh là FBI và đây là bẫy.
Có gì buồn cười?
Cô có trí tưởng tượng phong phú.
Ai đó đã đóng tài khoản ngân hàng và trộm xe của tôi.
Chính Cơ Quan cô đã làm việc đó.
Đúng như thế, tôi không muốn vào tù.
Theo tôi thấy thì cô đã ở đó rồi.
Không có thiết bị thu âm hay máy quay nào trong phòng này.
Nếu đó là điều cô lo lắng.
Cô muốn bước ra ngoài không?
Rồi, tôi nghe đây.
Công ty tôi có quan hệ lâu dài
với vài quốc gia tại Trung Đông.
Chúng tôi vận động cho họ và lặng lẽ bảo vệ
quyền lợi của họ ở đây tại Washington.
Vâng, tôi biết nó thế nào.
Vậy...khách hàng của anh muốn gì.
Muốn thỉnh thoảng hỏi ý kiến cô.
Thuê cô làm cố vấn
Hỏi ý kiến tôi?
Về vấn đề gì?
Lĩnh vực chuyên môn của cô.
Ví dụ?
Ví dụ, ông ta vừa mất sáu bạn làm ăn.
Có lẽ cô đã nghe nói.
Vậy là ta đang nói về Iran.
Ông ta muốn biết làm thế nào những người đó bị phát hiện và tấn công.
Giới hạn mà ông nhắc tới... ta vừa vượt quá rồi.
Cô Mathison...
Không, tôi không làm đâu.
Iran đứng sau vụ đánh bom Langley.
Việc họ làm để đáp trả
việc Israel dội bom các cơ sở hạt nhân.
Tôi không chấp nhận sự so sánh.
Vì sao?
Một mục tiêu quân sự đổi lấy mục tiêu khác.
Iran rất thận trọng trong việc phản ứng tương xứng
với các hành động gây hấn.
Một máy bay đổi lấy một máy bay,
một điệp viên Mossad đổi lấy giáo sư vật lý.
Có vẻ anh bị thuyết phục rồi.
Tôi là dân chuyên nghiệp.
Tôi được trả tiền để tranh luận, không phải để vẫy cờ.
Tạm biệt, ông Bennett.
Cô sẽ bị nhốt lại vào viện lúc cuối ngày
bởi chính tổ chức
cô đang cố bảo vệ.
Tôi sẽ thử vận may.
Cô biết việc này thế nào mà.
Chính cô nói vậy.
Nghĩa là sao?
Cô biết khái niệm: "Tai tiếng hóa" không?
Không
Đó là những gì họ đang làm với cô.
Họ biến cô thành một câu chuyện.
Bắt đầu bằng việc để lộ quan hệ của cô
với Nghị sĩ Brody.
Tiếp theo là lời khai của Saul Berenson
trước mặt Ủy ban Thượng viện.
rồi họ đưa cô vào viện.
Chẳng mấy chốc, nó không còn là câu chuyện
về tấn công khủng bố hay những người
đã mắc sai lầm nữa.
Câu chuyện sẽ về cô.
Sẽ về quan hệ tình dục giữa nhân viên CIA mắc chứng lưỡng
và bạn trai bị tẩy não của cô ta.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Không.
Cô là một gánh nặng với nhiều người
có nhiều thứ để mất
Tới nay, họ vẫn chưa hé lộ tên cô với báo giới,
nhưng cô nghĩ việc đó kéo dài được bao lâu?
Và khi đó thì sao?
Tôi sẽ nói.
Cô sẽ bị hủy hoại.
Cô sẽ bị bỏ rơi.
Và trong sáu tháng hay một năm
nếu cô vẫn chưa tự giết mình,
họ sẽ làm điều đó thay cô.
Cô thật ngây thơ nếu nghĩ họ sẽ không dám.
Cô sẽ trượt ngã lúc tắm,
hoặc họ sẽ nhồi cô Lithium cho đến khi tim ngừng đập
hoặc treo cô vào mắc cửa và gọi đó là tự vẫn.
Để chúng tôi giúp cô, Carrie.
Chúng tôi rất giỏi việc đó.
Anh có thể giữ tôi ngoài bệnh viện.
Tôi có thể.
Tôi không có tiền.
Tôi chẳng có xu nào cả.
Cô sẽ được đền bù xứng đáng.
Vậy thì,
Tôi không bao giờ muốn gặp ông nữa, ông Bennett.
Tôi sẽ gặp khách hàng của anh....
và chỉ hắn thôi, và chỉ mặt đối mặt.
Đó có thể là vấn đề.
Vấn đề của hắn..
Và nói với hắn tôi cũng sẽ không nói tên.
Tôi sẽ không phải bội người vẫn hoạt động.
Đó là việc giữa cô và anh ta.
Không, đó là điều miễn thương lượng
Được rồi.
Cứ nghĩ thế này đi.
Có thể hai người sẽ đi đến thỏa thuận.
Giúp thế giới đi đúng hướng.
Cứu tất cả chúng ta.
Mẹ kiếp ông!
Tôi xin lỗi, cô nói gì à?
Ừ, Mẹ kiếp ông!
Ông Bennett muốn cô có thứ này.
để thể hiện lòng tin.
Ông ta sẽ thấy sao nếu tôi
đi mua vé máy bay đến Đông Nam Á
và biến vào một khu rừng nào đó?
Có lẽ cô muốn lái xe đến
Altantic thì hơn.
Tại sao?
Cô nằm trong danh sách cấm bay
và hộ chiếu của cô không còn hiệu lực.
Biết cũng tốt, cám ơn.
Đi bộ vui vẻ.
Em nghe tin gì không?
Không
Có gì đó?
Đây, một anh bạn thám tử lấy cho anh
Leo không ở chỗ đó để điều trị,
cha mẹ cậu ta đã thỏa thuận với công tố viên
để tránh cho cậu ta bị buộc tội giết người.
Gì cơ?
Chưa có chi tiết, nhưng bằng cách nào đó
cậu ta có khẩu súng của bố.
Có thể đó là thỏa thuận cùng tự tử, có thể không.
Nhưng cậu em trai đã tử nạn
và Leo thì không.
Ôi Chúa ơi.
Này.
Mấy giờ rồi?
Ai quan tâm?
Em chỉ muốn như thế này mãi.
Thường khi em tỉnh dậy em thấy rất...lạ.
Nhưng hôm nay...
Thật là hoàn hảo.
Em không bao giờ muốn trở lại.
Vậy ta không phải làm thế.
Carrie.
Saul.
Cho bọn anh một phút.
Cô đang làm gì ở đây.
Đừng lo, tôi không bị bám theo.
- Cô chắc chứ? - Vâng, tôi chắc.
Tôi sử dụng mọi ngón nghề.
Tôi mất 5 tiếng để đến đây.
Tôi ổn rồi.
Nó thành công, Saul.
Chúng đã gặp tôi sáng nay.
Ai cơ.
Một người tên Franklin.
Hắn đưa tôi tới căn nhà ở Potomac.
nơi tôi gặp mặt với Leland Bennett.
Tên luật sư.
Đúng.
Hắn ta nói gì?
Hắn ta nói gì, Carrie?
Hắn nói chính xác những gì?
Hắn nói khách hàng hắn vừa mất 6 bạn làm ăn.
và muốn biết làm thế nào những người đó bị phát hiện
và tấn công.
Javadi.
chắc là hắn.
Cô có cố ép một cuộc gặp trực tiếp?
Tôi làm đúng như ông đã nói.
Tôi bảo Bennett cuộc gặp phải là mặt đối mặt.
Và hắn đồng ý?
Cô là người tuyệt vời, Carrie Mathison.
Tuyệt vời.
Tôi không biết.
Cô đã rất, rất dũng cảm.
Ông đã nên lôi tôi ra khỏi bệnh viện, Saul.
Ông không nên bỏ tôi lại đó.
Gần xong rồi.
Không, nó quá khó, tôi không thể tiếp tục.
Cô có thể mà.
Vào trong đi.
Mira sẽ làm cho cô một cốc trà ngon.
Đi.
Đây.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com